‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫خذي نفساً عميقاً يا حبيبتي. ‫افعلي كما أقول، من فضلك.
‫ماذا لو اشتريت لك ‫كتاب القصص المصورة "ليتل لولو"؟
‫الآن تنفسي، هيا.
‫نفس عميق!
‫إنه التهاب الشعب الهوائية ‫مجدداً يا حبيبتي.
‫أين خالتك "إيفوني"؟ ‫لا أجدها عندما أحتاج إليها.
‫إنها غاضبة من حبيبها. ‫سمعتهما يتجادلان الليلة الماضية.
‫هل كانت خالتك "إيفوني" هنا الليلة الماضية ‫وتتجادل مع حبيبها؟
‫لا تفعلي هذا. لا توجد أسرار في هذا المنزل.
‫ارتدي هذه، ستأتين معي.
‫لن نذهب إلى المستشفى، صحيح؟
‫أعدك أننا لن نذهب إلى هناك.
‫ستدفع خالتك ثمن هذا.
‫ساعديني، اجلبي حقيبتي.
‫"16 شارع (إيلها دا كوروا) ‫(مانغو)"
‫تباً!
‫أحب أسنانك، أتعرفين ذلك؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟
‫لأنها معوجة.
‫أتكلم بجدية يا " ليجيا".
‫إنها ساحرة.
‫آمل أن يكون لأطفالنا أسنانك.
‫- أطفال؟ ‫- نعم، أطفال.
‫عندما تقابلنا قلت طفلاً واحداً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، قلت ذلك.
‫لكن تخيلي هذين الثديين عندما تكونين حبلى!
‫يستعد الحزب لتغيير العاصمة إلى "برازيليا"،
‫لانتخابات العام المقبل.
‫اقترح العمدة أن ألتقط صورة رسمية.
‫- أتعرفين في ماذا أفكر؟ ‫- في ماذا؟
‫أريدك معي في الصورة.
‫ففي النهاية، ‫لن ينتخبوا "أوغوستو سواريس" فقط،
‫لكن عائلتي بأكملها.
‫أمرك يا "سيد مجلس المدينة".
‫تباً. عليّ الذهاب. سأقابل رئيس شركة الغاز.
‫عد بسرعة، سأموت من الملل هنا من دونك.
‫وهل أجهل هذا؟
‫طاب يومك.
‫عد بسرعة! يا "أوغوستو".
‫"تجارب أداء مغنية"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا "أديليا".
‫"معطل"
‫- "أديليا"؟ ‫- نعم؟
‫سيتوجب عليك الصعود على الدرج.
‫بحقك يا "جوزيه"، أنا متأخرة أصلاً. ‫إنها 9 طوابق.
‫لا يوجد عامل خدمة في هذا المصعد، ‫تعرفين ذلك.
‫- "أديليا"! هل أنت متفرغة للحظة؟ ‫- هذا ليس وقتاً مناسباً.
‫أحتاج إلى من يعمل معي و...
‫لدي عمل بالفعل، لكن شكراً لك.
‫ها أنت.
‫تدردشين في الردهة كأنك ملكة.
‫ثم تشتكون عندما نقول إنكم كسالى.
‫وأرى أنك جلبت ابنتك مجدداً.
‫آسفة على التأخير يا سيدة "ريجينا". ‫لن تلمس "كونسيساو" أي شيء...
‫أنت تعملين هنا منذ عامين حتى الآن ‫وتعرفين كم أنا طيبة معك.
‫نعم يا سيدتي.
‫لا أجعلك تنامين في منزلي.
‫أتركك تغسلين ملابسي في بيتك.
‫حتى أني أعطيتك إجازة أيام الأحد.
‫- وأنا شاكرة لك كثيراً. ‫- سأعطيك فرصة أخيرة.
‫لكن اليوم يمكنك الذهاب.
‫سأكون بالخارج طوال اليوم،
‫ولا أريد لهذه الفتاة أن تفتش في أغراضي.
‫سأخصم منك راتب اليوم ونكون على وفاق.
‫بالطبع. ما من مشكلة.
‫عن إذنك.
‫هل تحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى؟
‫خوفها من المستشفيات يزيد الأمر سوءً.
‫- ما العمل الآن؟ ‫- أعرف ما العمل.
‫يعاني ابني من الربو أيضاً.
‫هذه خدعة بسيطة تعلمتها.
‫- فودكا؟ ‫- فودكا.
‫لدى "كارلينوز" حساسية تجاه أدوية كثيرة
‫لذا اضطررنا إلى إيجاد بدائل.
‫أين هو الآن؟
‫- زوجي؟ ‫- ابنك.
‫في "ساو باولو"، بمنزل أمي.
‫اقتربي يا "كونسيساو".
‫سأصنع لك الآن خيمة صغيرة.
‫هل تحبين الموسيقى؟
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫- الموسيقى والكحول يساعدان دائماً.
‫لا أريد التطفل، لكن...
‫هل رئيستك في العمل دائماً كذلك؟
‫لا يمكن لامرأة بمفردها ‫أن تكون صعبة الإرضاء.
‫بمفردها...
‫هل تعيشين هنا الآن؟ بمفردك؟
‫أنت لا تتكلمين عن حياتك، ‫لكن بالتأكيد ينتابك الفضول حول حياتي.
‫- آسفة. ‫- أريد أن أسألك سؤالاً.
‫لماذا كنت غاضبة جداً ‫عندما رأيتني في التلال؟
‫لا أعرف.
‫فوجئت فحسب.
‫لا أحب أن يعرف الناس أمر ابنتي. ‫ذلك يصعب عثوري على عمل.
‫أنا لا أمانع، ويوجد الكثير من العمل هنا.
‫إن عملت معي...
‫- هل نامت؟ ‫- نعم.
‫لقد نامت.
‫يا للمسكينة!
‫يمكنك أن تضعيها على سريري.
‫هذا هو المكان حيث كان من المفترض ‫أن نؤسس مطعمنا فيه.
‫لكنني سأحوله إلى ملهى موسيقى مباشرة.
‫أتعرفين؟
‫سأفعل ما أردت فعله، كسب العيش من الموسيقى.
‫أتريدين كسب العيش من الموسيقى؟
‫والد طفلتي موسيقي. كسب المال ‫بهذه الطريقة يمكن أن يكون جحيماً.
‫على الأقل سيكون جحيمي أنا
‫ولن أُحاصر في جحيم شخص آخر.
‫أنا مدينة لك الآن، فدعيني أعمل وأساعدك.
‫أنت لست مدينة لي بشيء.
‫وإنما... عليّ المرور على المصرف، ‫سأنجز هذا بسرعة.
‫ثم عندي مقابلة مع محاسبي، ‫وبعدها يمكننا البدء معاً.
‫لكن إن أردت البدء، توجد خرقة هنا،
‫- ومكنسة بمكان ما... ‫- يمكنك الذهاب. سأتولى هذا يا سيدتي.
‫ليس عليك أن تناديني بسيدتي، اتفقنا؟
‫شكراً يا "أديليا".
‫عفواً يا "ماريا لويزا".
‫سأعود على الفور.
‫فتاة مجنونة...
‫بربك يا "تيريزا"! الأمر ليس بتلك الصعوبة.
‫لا تتطلب الكتابة كامرأة عبقرية.
‫صدقني يا "باولو سيرجيو". ‫لقد أجريت مقابلات مع أكثر من 8 رجال.
‫ولا واحد منهم له علاقة بعالم المرأة.
‫لا يوجد شيء اسمه "عالم المرأة".
‫- لا يوجد إلا عالم واحد. ‫- بالتأكيد ليس عالمنا.
‫الآن أخبرني، لماذا يجب أن يتولى ‫العمل رجل آخر؟
‫سبب بسيط، البيولوجيا.
‫الرجال أكثر تركيزاً واحترافية وأقل عاطفةً.
‫فمثلاً لو كنت رجلاً، ‫ما كنا نجري هذا الحديث الآن.
‫يوجد طعام على جانب...
‫يمكننا اتباع الأوامر.
‫ربما لأنك من صنعتها.
‫"تيريزا"، لم لا تذهبين لتغطية ‫عرض "لودوفيكو" للأزياء؟
‫إنه يطلق مجموعته الجديدة.
‫اذهبي إلى متجره ‫واشتري لنفسك بعض الأثواب الجميلة،
‫من الواضح أنك بحاجة إليها. ‫اتفقنا؟ ستدفع الشركة ثمنها.
‫إلى العمل الآن! هيا!
‫- وقتما تريد... ‫- شكراً جزيلاً.
‫اسمح لي أن أجلب لك المزيد من الثلج.
‫حتى غياب شخص عن موعد معي ‫في مكتبك يعد متعة يا "روبيرتو".
‫- شكراً يا "كارلا". ‫- لكن لا أريد المزيد من الشراب.
‫لنوقع هذا العقد فحسب. أين "شيكو"؟
‫مؤكد أنه سيصل قريباً.
‫- التعجل يكون للفقراء. ‫- اسمع.
‫نحتاج إلى موهبتك هنا لإتمام الاتفاق.
‫لم لا تتصل بي عندما يكون جاهزاً؟
‫بالطبع.
‫أو عندما تقرر "كارلا" ‫أن تكون مع رجل بمعنى الكلمة.
‫"فيرناندو"، الفحل.
‫"كارلا". اعثري على ابن السافلة ذاك. ‫أريده هنا، الآن!
‫تباً...
‫شراء الأغاني يساعدني دائماً ‫عندما أكون في مزاج سيئ.
‫قابلت محاسباً لأرى مسألة الحصول على ترخيص.
‫- أتعرفين بم أخبرني؟ ‫- لا.
‫بالضبط. قال، "لا".
‫ثم ذهبت إلى المصرف لأسأل عن قرض.
‫قالوا لي إن المرأة ‫لا يمكنها الحصول على قرض أو إنشاء مشروع
‫من دون رجل يقف وراءها.
‫من المضحك كيف أنه من المهم أني امرأة،
‫لكن ليس من المهم أنه سرق كل أموالي.
‫أعطيني تلك الممسحة.
‫- ماذا؟ ‫- أعطيني الممسحة.
‫- اتركيني. أنا معتادة عليها. ‫- أعطيني الممسحة.
‫لست بحاجة إلى أب أو زوج. انظري فحسب.
‫تباً!
‫مهلاً... ارتدي هذا.
‫تفضلي.
‫فظيع، هذا فظيع!
‫أين مؤخرتها؟
‫لا تسحبوا القماش! أنصتوا إلى ما أقول.
‫يبدو صدرها منبسطاً. ‫يحتاج هذا إلى أن يرتفع.
‫عن إذنك.
‫مرحباً يا حبيبتي! ‫تفضلي بالجلوس، سأكون معك على الفور.
‫اتركيني أرى.
‫كلا! هذا يبدو فظيعاً!
‫تبدو مثل كيس بطاطس.
‫أريدك أن تنهي حاشية الثوب، ‫وأن تعملي على الظهر.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- آسف لأنك انتظرت يا عزيزتي. ‫- هلا نبدأ؟
‫وما هو شعورك وأنت تصمم الملابس ‫لسيدة "البرازيل" الأولى؟
‫هلا تعذريني للحظة؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- عن إذنك.
‫- مرحباً. أنا "هيلو". ‫- "تيريزا".
‫- أعرف من تكونين. ‫- حقاً؟
‫وكل مقالاتك في جريدة "أنجيلا" أيضاً.
‫لن تصدقي كل ما مررت به في هذا المجال.
‫يعاملوننا مثل شماعات غبية أو ما هو أسوأ.
‫كثيراً ما كنت أفكر ‫في أنه يجب أن تكتبي عن ذلك.
‫إن وجدت ذلك مثيراً للاهتمام.
‫أنت يجب أن تكتبي عن ذلك.
‫في الواقع، لقد فعلت. لحظة واحدة.
‫آسفة على التصرف بهذه الجرأة، ‫لكني أود أن تقرئيه.
‫عرفت أنك ستأتين إلى هنا، ‫لذا قمت بتجهيزه لك.
‫- لا بأس. ‫- أنا معجبة كبيرة بك.
‫- سأتشرف بقراءته. ‫- شكراً لك.
‫عن إذنك.
‫أحتاج أن أسمعها مجدداً.
‫سينتهي بي الأمر بإتلافها أيضاً.
‫"أديليا"...
‫سأعود على الفور!
‫سأعود بعد لحظات، أعدك!
‫يتلقى السيد "روبيرتو" مكالمة مهمة جداً...
‫أنا صديقة "ليجيا"، ‫كنت معه على قاربه. إنه يعرفني!
‫قلت لها ألا تدخل يا سيد "روبيرتو"!
‫قلت لها إنك لا تستقبل ‫من ليسوا في جدول مواعيدك.
‫لا بأس يا "كارلا". يمكنك الذهاب.
‫احتفظ بصناديقي من أجلي أيها الأميرال. ‫سآتي لأخذهم. إلى اللقاء.
‫انظري إلى حالك، بضع أيام في "ريو" ‫وتلبسين مثل "كاريوكا".
‫إنها تخاف جداً منك.
‫- وأنت لا تخافين. ‫- أيجب أن أخاف؟
‫هذا يعتمد على ما تريدينه.
‫العمل.
‫خيار سيئ. هذا هو المجال ‫الذي يمكنني أن أكون فيه أكثر خطورةً.
‫أريد أن أحوّل مطعمي ‫إلى مكان للموسيقى المباشرة،
‫مثل ملهى ليلي، به كل أنواع الموسيقى ‫وكل أنواع الناس.
‫الموقع رائع.
‫هذا هو يوم حظك. يمكننا أن نكون شريكين.
‫- ملهى ليلي. ‫- صحيح.
‫ملهي ليلي لـ"بوسا نوفا".
‫يُمكن أن يعزف "شيكو" فيه أيضاً.
‫"روبيرتو"، ثمة شيء سحري يحدث هنا.
‫شعرت به أول مرة على قاربك،
‫وبعدها في التلال.
‫- هل كنت في التلال؟ ‫- نعم، مع "شيكو".
‫فهمت.
‫أخبريني، ما الذي يجعلك ‫تظنين أنك من يمكنه عمل هذا؟
‫لطالما أحببت الموسيقى و...
‫يا لها من مصادفة! ‫ساعدت شخص آخر يحب الموسيقى.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫جدتي. اشتريت لها جهاز "فيليبس".
‫معدات راديو جميلة.
‫اسمعي، تأتين إلى هنا وتعرضين عليّ شراكة
‫في مشروع غير موجود؟
‫هل أبدو لك كشخص يمزق الأموال؟
‫- لم تتركني أكمل... ‫- لست بحاجة إلى ذلك.
‫أنت امرأة جميلة يا "ماريا".
‫أنت عزباء وفي "ريو".
‫يجب أن تري المدينة وتستمعي بوقتك هنا.
‫توجد أماكن كثيرة جميلة.
‫اتركي الأشياء المملة إلى الرجال.
‫حسناً. فهمت.
‫عن إذنك.
‫هل نجح الأمر؟
‫أتعرفين ما هو الأمر المضحك؟
‫عندما كنت طفلة، كل ليلة، أمي...
‫كانت تقدم لأبي الويسكي بعد العمل.
‫كما لو أنه استحقه بعد العمل طوال اليوم.
‫وبدت سعيدة بذلك.
‫لكنني وعدت نفسي ألا أفعل ذلك أبداً.
‫- ماذا فعلت إذن؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أسكب لزوجي كأس ويسكي كل يوم.
‫لكن ذلك لم يرضني يوماً.
‫- والآن أفهم السبب. ‫- ما هو السبب؟
‫أردت أن أكون أنا من تحمل الويسكي في يدها.
‫- تفضلي. ‫- الآن؟
‫تفضلي، أن أشرب بمفردي أمر يجلب سوء الحظ.
‫إذن تريدين أن تكوني مثلهم؟
‫أريد أن يكون هدفي ‫أكثر من مجرد أن أكون جميلة.
‫من مكاني، أرى أن قلقك الوحيد هو حلم وجود.
‫أريد أكثر من ذلك. أريد أن أكون حرة.
‫هل أنت حرة يا "أديليا"؟
‫نحن مختلفتان. ‫مثل هذه الأمور ليست ممكنة لي.
‫قيل لي اليوم من 3 رجال مختلفين
‫إنه لا يمكنني فعل ما أريد لأني امرأة.
‫- هذا هو الحال يا "ماريا لويزا". ‫- كلا.
‫يجب ألا يكون كذلك.
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أدفع لك أو متى،
‫لكن ماذا لو كنا معاً في هذا؟ كلتانا.
‫امرأتان تصنعان المستحيل. ما رأيك؟
‫أشعر أن بوسعي الوثوق بك. ‫لقد أنقذت حياتي مرة بالفعل.
‫- هل ذلك الكلام بسبب الويسكي؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫انظري إلى حالك!
‫يا إلهي!
‫اتركي وظيفتك وتعالي اعملي معي. ‫أريدك أن تكوني ذراعي اليمنى.
‫هل تتكلمين بجدية الآن؟
‫أتكلم بكل جدية.
‫كلا... مستحيل. محال أن يكون هذا صحيحاً.
‫بل أنه ممكن.
‫أعرف بعض الرجال
‫يمكنهم المساعدة في إعادة تصميم ‫هذا المكان بسعر رخيص.
‫- ويقومون بعمل رائع. ‫- هل هذه موافقة؟
‫إنها "لم لا؟"
‫لنجعل الأمر رسمياً.
‫إنه أمر رسمي، صحيح؟ وقعي اسمك فحسب.
‫"امرأتان مجنونتان
‫تجعلان المستحيل ممكناً."
‫عليك أن توقعي أيضاً.
‫"امرأتان مجنونتان تجعلان المستحيل ممكناً"
‫من أين حصلت على هذا التمثال؟
‫وجدته في درج. أتعرفين من هي؟
‫هذه "ليمانجا"، إلهة البحور وحامية النساء.
‫البحور؟
‫هل ستظنين أني مجنونة لو أخبرتك أني رأيت...
‫أخبريني!
‫- لا عليك. ‫- أخبريني.
‫- إنه هراء. ‫- كلا، ليس هراءً.
‫أظن أن الكثير من الأشياء ممكنة. ‫"ليمانجا" قوية جداً.
‫ربما لا نحب دائماً الحقيقة التي تجلبها، ‫لكنها للأفضل دائماً.
‫إنها تمنحك القوة والحظ. فلتأخذيه.
‫أحتاج إلى الحظ.
‫كما أني أحتاج إلى المال. ‫تركني زوجي من دون أي شيء.
‫ترك لك شيئاً يُمكن أن يساعد.
‫لست مستعدة للتخلي عنه بعد.
‫ماذا يعد أكثر أهميةً؟ ‫شيء جميل أم تعقب حلمك؟
‫عقد؟
‫وهل وقّعت عليه؟
‫وقّعت عليه كما أمكنني.
‫اسمعي... أهلاً يا "جيكو"!
‫كيف حالك؟ ماذا فعلت اليوم؟
‫السيدة البيضاء أعطتني فودكا!
‫هل أعطتك السيدة البيضاء فودكا؟
‫ماذا؟ كلا! تعرف كيف تكون ابنتك.
‫حدثت أشياء غريبة اليوم.
‫لو كانت ابنتنا تشرب الفودكا، ‫سأقول إنها غريبة جداً.
‫غريبة، لكن جيدة. لا يمكنني تفسير ذلك.
‫اذهبي واغسلي أسنانك يا حبيبتي. ‫اطلبي من الخالة "إيفوني" أن تساعدك.
‫اغسليهم جيداً!
‫- تناولت الفودكا، صحيح؟ ‫- يا أمي!
‫أيمكنك أن تصدقها؟
‫يبدو كلامي غبياً جيداً ‫وأنا أتكلم بصوت عال،
‫لكن ينتابني شعور مختلف بشأنها.
‫فقدت نفسي في بصيص الأمل ‫بأن الأمور ستكون مختلفة بالنسبة لي.
‫يمكن أن تكون مختلفة. ليس بصيصاً فحسب.
‫"أديليا"، عليك تعلم القراءة.
‫- يمكنني أن أعلمك. ‫- حقاً؟
‫أكره الاعتراف بهذا، ‫لكن من الرائع وجودك معي.
‫بالطبع إنه رائع.
‫"بالطبع إنه رائع..."
‫سأتعبك يا امرأة.
‫اعترفي، كنت محطمة الفؤاد عندما رحلت.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أمي... الخالة "إيفوني" ليست موجودة.
‫هل هي بالخارج مرة أخرى؟
‫- أتريدين البحث عنها؟ ‫- لا أصدق هذا.
‫- أبي. أيمكنك أن تقرأ لي هذا؟ ‫- بالطبع يا عزيزتي.
‫سأذهب لأجد "إيفوني". ابق أنت مع ابنتك.
‫دعيني أرى ما لدينا هنا...
‫"ليتل لولو". حسناً.
‫"(ليتل لولو) و(بولينا) كانا صديقين عزيزين.
‫ذات يوم، شيد (بولينا) نادياً جميلاً جداً ‫فوق شجرة
‫وعلق لافتة على الباب،
‫(ممنوع دخول الفتيات).
‫كانت (لولو) حزينة جداً."
‫لماذا ممنوع دخول الفتيات؟
‫لا أعرف، لننتظر ونرى.
‫- "أمي!" ‫- مرحباً؟
‫مرحباً يا عزيزي.
‫"متى ستعودين للبيت؟"
‫ستأتي إلى هنا عن قريب!
‫أعدك.
‫كم تشتاق إليّ؟
‫أشتاق كثيراً إليك.
‫"أعجز عن النوم من دونك."
‫وأنا أيضاً لا يمكنني النوم من دونك.
‫أتريدني أن أحكي لك قصة؟
‫"كلا."
‫ربما يمكنني أن أغني لك.
‫"نعم، أغنيتنا"!
‫استلق إذن...
‫أغمض عينيك...
‫"أيها الثور
‫أيها الثور أسود الوجه
‫خذ هذه السمكة الصغيرة
‫التي تخاف من القناع"
‫عزيزتي.
‫هلا تأتين للاستحمام معي؟
‫عليّ أن أقرأ هذا يا حبيبي.
‫هذا هو خصمي الوحيد الحقيقي ‫في هذا الزواج. تلك المجلة.
‫قابليني في حوض الاستحمام بعد 15 دقيقة.
‫10 دقائق.
‫صباح الخير!
‫أين كنت بحق السماء؟ ‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫- ظننت أنك تأذيت أو... ‫- مت؟
‫أو ربما، يا إلهي! تقضين وقتاً ممتعاً؟
‫بربك!
‫تعرفين أن التلال هي أكثر ‫مكان آمن في العالم.
‫كان معك صبي هنا. هذا أمر غير مقبول!
‫لم أجلب أحداً.
‫هل ستنظرين في عينيّ ‫وتكذبين بشكل صارخ في وجهي؟
‫وما هو أسوأ، تطلبين من "كونسيساو" ‫أن تكذب عوضاً عنك!
‫- لا نحتفظ بأسرار في هذا المنزل. ‫- يا لك من منافقة!
‫ظللت تكذبين طوال حياتك ‫على "كابتن" بشأن "كونسيساو".
‫- وتجعلينني أكذب أنا أيضاً... ‫- اخفضي صوتك! إنه هنا.
‫أنا آسفة، لم أكن أعرف.
‫عُرض علي عمل بالأمس.
‫فرصة رائعة في الواقع. وكدت أن أرفضها.
‫كنت قلقة عليك وعلى "كونسيساو"، ‫لكني لم أقلق على نفسي أبداً.
‫أنا متعبة.
‫سأفعل شيئاً لنفسي هذه المرة.
‫فاذهبي واحصلي لنفسك على عمل
‫وابدئي بالمساهمة في هذا المنزل ‫وإلا فلترحلي.
‫صباح الخير.
‫ماذا تريدين؟
‫- أردتك أن تختار. ‫- أختار ماذا؟
‫الكاتب الجديد. ‫ففي النهاية، أنت الرئيس، صحيح؟
‫- فهمت. ‫- إذن...
‫جلبت لك خيارين.
‫لدينا "لوكاس"، وهو من ذوي الخبرة،
‫كتب لأفضل المجلات في السوق...
‫و"هيلو"، التي لديها خبرة رائعة ‫في مجال الأزياء
‫وقوام رائع، ويمكنها حتى أن تكون ‫عارضة لنا.
‫هل لديك أي شك حول اختياري؟
‫أعرف.
‫أنت قلت وأنا أتفق معك في الرأي، ‫الرجال أكثر تركيزاً،
‫واحترافيةً وذكاءً...
‫وأكثر تكلفةً.
‫ستكلفك الفتاة أقل منه بـ5 مرات.
‫لذا القرار لك.
‫حسناً...
‫كنا بحاجة إلى فتاة صغيرة ‫لتضيف جمالاً إلى المكان على أي حال.
‫هذا ما فكرت فيه.
‫تم توظيفها يا "تيريزا". تهانيناً.
‫أسدي لي معروفاً...
‫هيا إلى العمل.
‫تعال، اسمح لي بأن أريك شيئاً.
‫أيمكنك أن تبعد كل هذا من المكان؟
‫المطبخ من هنا، أسوأ قهوة في البلدة.
‫الحمامات من هناك.
‫نصارع لأجل حمام للفتيات فقط، ‫ويظلون يؤجلون الأمر.
‫ربما الآن يمكننا الحصول عليه.
‫هذا هو مكتبك، حالياً.
‫وأخيراً، زملاؤك الجدد، الكتّاب.
‫ذلك هو "كليو"،
‫يكتب عن اللياقة البدنية والصحة.
‫كلا...
‫وذلك الذي يغادر مكتب "باولو سيرجيو"
‫هو "سيسي"، من قسم الطبخ.
‫لا يمكنه أن يقلي بيضة.
‫ماذا عن "ماريتا"؟ ‫تعجبني طريقة كتابتها عن العلاقات.
‫ها هي! "ماريتا" هي "غوستافو"، ‫الذي يقرأ الصحيفة.
‫ظل أعزباً طوال حياته. ‫لم يحصل على حبيبة جدية قط.
‫أيها السادة،
‫صباح الخير.
‫أقدم لكم "هيلو"، ‫آخر إضافاتنا إلى فريق الكتّاب.
‫حاولوا التصرف كرجال نبلاء، من فضلكم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً لكم.
‫إذن أنت المرأة الوحيدة التي تكتب هنا.
‫كنت كذلك حتى الآن.
‫شيء واحد أخير.
‫لماذا اخترتني؟
‫لأنك يمكنك الكتابة. ماذا غير ذلك؟
‫شكراً لك.
‫"ليدي إبانيما". ما رأيك؟
‫يبدو اسماً قديماً لمكان للموسيقى ‫يا "ماريا لويزا".
‫ليس مكاناً للموسيقى، إنه ملهى.
‫اعذريني.
‫ما رأيك في "نكهات الموسيقى"؟
‫يا إلهي!
‫يبدو كاسم لمطعم شرائح لحوم!
‫اخترعي اسماً أنت إذن!
‫ما هو الأمر المضحك يا فتيات؟
‫مرحباً! يسعدني أنك أتيت.
‫كيف حالك؟
‫- هذه "أديليا". ‫- سعدت بلقائك.
‫إنها ذراعي اليمنى. ‫هذه "تيريزا" يا "أديليا"،
‫صديقتي الجديدة المقربة.
‫انظرا إلى ذلك.
‫ما رأيك؟
‫هل يعجبك؟
‫يا للروعة! إنه رائع.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. أحبه.
‫- أتعرفان ماذا يجب أن نفعل الآن؟ ‫- ماذا؟
‫- نحتفل. ‫- ربما في يوم آخر.
‫- هيا نحتسي شراباً يا "أديليا"! ‫- لا يمكنني ذلك فعلاً.
‫سأنضم لكما في المرة القادمة.
‫- شكراً على الدعوة. ‫- حسناً...
‫- تشرفت بلقائك. ‫- الشرف لي.
‫أرسلي قبلاتي إلى "كونسيساو". ‫شكراً على كل شيء.
‫تعجبني.
‫"تجارب أداء مغنية، تقدمي الآن!"
‫انظروا من هنا. " ليجيا"!
‫لم أعرف أنك تأتين إلى أماكن كهذه.
‫لا آتي، اضطررت إلى توصيل ‫شيئاً لـ"أوغوستو".
‫انضمي إلينا. رجاء.
‫من الصعب تصديق أنكما كنتما أعز صديقتين.
‫لماذا؟
‫أنت مفعمة بالحياة. ‫ولديك أصدقاء مثيرون للاهتمام.
‫كما أنها هي و"أوغوستو" ‫يحبان التسكع مع المملين.
‫لماذا تتكلم كما لو أني لست هنا؟
‫لمجرد أن أصدقاءنا ليسوا ثملة ‫أو منحرفين
‫فذلك لا يعني أنهم مملون.
‫إنها محقة. أصدقائي هكذا فعلاً.
‫وأنا أيضاً. ونحن نحب ذلك!
‫اجلب لنا كأساً آخر، بربك!
‫انظروا من أتى! مرحباً أيها الوسيم! ‫تعال هنا!
‫يا فتيات.
‫مساء الخير.
‫"مالو"، ظننت أنك عدت إلى "ساو باولو".
‫اشتريت أسطوانتك.
‫- هل أعجبتك؟ ‫- كثيراً.
‫هذا يسعدني.
‫اجلب كرسياً.
‫آسف. أظن أن طاقمي يريد الذهاب لمكان آخر.
‫يقولون إن هناك كثير من الموسيقيين هنا.
‫سأراك في الأنحاء.
‫"(مالو)"؟
‫هذا يعجبني، بالمناسبة.
‫ألم يكن مع تلك الفتاة؟
‫لا يهم. لا أريد رجال حالياً!
‫"تيريزا". لم أرك منذ وقت طويل.
‫"فانيا".
‫مر وقت طويل.
‫- كيف حالك؟ ‫- لا يمكن أن أشتكي.
‫مرحباً يا " ليجيا".
‫آسفة. هذه "فانيا" يا "مالو".
‫وهذه "مالو" يا "فانيا".
‫- سعدت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫معروفة فيما سبق باسم "ماريا لويزا".
‫أرسلي تحياتي إلى "نيلسون". ‫أراك في الأنحاء.
‫- سأفعل. إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إذن، هل ستخبرينها؟
‫- لا تفعلي هذا يا "ليجيا". ‫- إما أن تخبريها أو سأفعل أنا.
‫عم تتكلمان؟
‫- لا تتدخلي في الأمر! ‫- كانت "فانيا" عشيقة "بيدرو".
‫- لماذا تفعلين هذا دائماً؟ ‫- ماذا لو كان "نيلسون"؟
‫كنت سأعرف أصلاً. لا توجد أسرار بيننا.
‫لا يوجد حل آخر في الزواج.
‫- ابقي يا "ماريا لويزا"! ‫- كلا.
‫لا تتصرفي بغباء.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫قلت إنك لا تعرفين شيئاً ‫عندما سألتك أول مرة.
‫آخر مرة فتحت فمي فيها ‫لم تتحدثي معي لسنوات.
‫كنت محطمة جداً أصلاً، ‫لم أرد أن أخبرك في تلك اللحظة.
‫لا أريد أن أقع في الحب مجدداً.
‫بعد صداع الثمالة، ‫نقسم دائماً إننا لن نشرب مجدداً.
‫في صحة الصداقة!
‫الحب الوحيد الذي يبقى للأبد!
‫في صحتكما.
‫أين كنت؟
‫أرجوك تعال وعلّم "كونسيساو" ‫كيف تعزف على الدف قبل أن أفقد صوابي.
‫- ربما عليك الاتصال بشخص آخر. ‫- ماذا تقصد؟
‫لا أعرف... ربما والدها.
‫هل رأيت صورة "نورما بينغيل" وهي عارية؟ ‫إنها مذلة جداً.
‫مذلة؟ إنها تبدو رائعة!
‫ذلك الجسد رائع، لكن لنتكلم بصراحة.
‫لا يمكنها الغناء! هذا مثل الهمس!
‫الهمس هو الموضة الحديثة!
‫- عن إذنك. ‫- عن إذنك.
‫ألا تتفقين معنا في الرأي؟ مرحباً؟
‫قبلة واحدة مقابل شراب واحد، من يريد؟
‫قبلة واحدة مقابل شراب واحد...
‫أنت...
‫ها أنت.
‫هل هناك شخص آخر؟
‫انظري إلى حالك.
‫تستحقين 2.
‫هل هناك شخص آخر؟
‫أيمكنني الحصول على انتباه الجميع لدقيقة؟
‫لا نريد أن يفسد جيراننا حفلنا. صحيح؟
‫فتكلموا وتحدثوا والعبوا كما تريدون،
‫لكن بهدوء.
‫هذا ما قلته. الهمس هو الموضة الجديدة.
‫بالضبط.
‫لنفعل ذلك...
‫"عندما يسأم قلب منكسر من الألم
‫يقابل قلباً منكسراً آخر
‫سأم من الألم
‫فهو وقت إعادة التفكير
‫أنه ربما
‫الحب قادم
‫كنت أتصرف بحماقة
‫لمحاولتي الاحتكام لصوت العقل عبثاً
‫مسائل الحب
‫لا يستطيع أحد شرحها
‫تعال معي لنحاول معاً
‫الحب الجديد وحده
‫سيجعلنا نترك شوقنا خلفنا"
‫- أحسنت. ‫- رائع.
‫ظننتك قلت إنك اعتزلت الغناء. ‫كان ذلك رائعاً.
‫حقاً؟
‫- أرجوك، واحدة أخرى... ‫- كلا، عليّ الذهاب!
‫- واحدة أخرى فقط يا "ليجيا". ‫- أحتاج إلى الذهاب فعلاً.
‫هل ستغنين لي في وقت آخر؟
‫إلى اللقاء.
‫"إلى (نيلسون) و(تيريزا) ‫أطيب الأمنيات"
‫أتعرفين قصة هذه الصورة؟
‫صديق لي أنتج اسطوانة لـ"دولوريس دوران".
‫بطريقة ما سمعت "إيلا" الأغنية،
‫وعندما أتت إلى "ريو"، ‫قالت إن كل ما أرادته هو رؤية حفل لها.
‫عرفت أن "تيريزا" و"نيلسون" ‫كانا من المعجبين،
‫فأعطيتهما هذه الهدية الصغيرة.
‫هل قابلت "إيلا" فعلاً؟
‫إنها امرأة مذهلة.
‫مثلك يا "ماريا لويزا".
‫"مالو". يمكنك أن تناديني بـ"مالو".
‫"مالو".
‫وسأذهلك أكثر عندما تأتي هذه المرأة المذهلة
‫إلى الملهى الليلي الخاص بي.
‫يا للروعة...
‫- علام تضحك؟ ‫- ولا شيء.
‫- سأحقق هذا. ‫- بالتأكيد.
‫سترى.
‫آمل أن تجلبي لي تذكرة.
‫ربما إن توسلت إليّ.
‫أرى أنك تحبين التوسل.
‫لن يفعل التوسل لك شيئاً.
‫انظري من قرر أن يأتي.
‫كان بعض الناس قلقين أنك قد تكون ميتاً.
‫وهو ما لم يكن بذلك السوء.
‫بالطبع، كان سعر ألبوماتنا سينخفض
‫وما كنت سأضطر للتعامل مع تفاهتك.
‫أتظن أن كل هذا مضحك؟
‫تظن أنني مهرج؟
‫أتعرف كم كان من الصعب ‫جلب أولئك الرجال إلى مكتبي؟
‫مكتبك...
‫الفن لا يتم على طاولة عمل،
‫لكن بالطبع أنت لا تعرف ذلك.
‫بالنسبة إليك، أنا لست مهرجاً فقط. ‫لا بد أني غبي أيضاً.
‫يمكنني أن أخبرك بهذا،
‫إن استمررت في الشرب هكذا،
‫في خلال 3 سنوات لن يتذكر أحد فنك،
‫لكن سيتذكرك الجميع على أنك ‫"رجل (البوسا نوفا) المضحك الثمل".
‫ويقولون، "ماذا كان اسمه؟"
‫ما هي مشكلتك؟
‫إنه يليق بك، بالمناسبة.
‫ماذا حدث؟
‫مرحباً.
‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- لم يحدث شيء.
‫صحيح؟
‫أحبك كثيراً.
‫لا أريد أن أخفي أي شيء عليك.
‫هل تفهم ذلك؟ لا أسرار ولا أكاذيب.
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- نعم.
‫كنت مع الفتيات، وغنيت.
‫غنيت.
‫خضت تجربة الأداء ونجحت! ‫سأغني الأسبوع المقبل.
‫ثم ذهبت إلى منزل أخيك، ‫وكان رجال "روبيرتو" هناك.
‫هذا هو ما أحب القيام به.
‫"غريس كيلي" تساعد أمير "موناكو"، صحيح؟
‫اسمح لي بالغناء في فعالياتك السياسية.
‫أنت حياتي، اسمح لي...
‫لحظة واحدة...
‫لحظة واحدة أخيرة.
‫ابتسمي.
‫ترجمة "أنطونيوس خلف" Extracted By MoUsTaFa ZaKi